沃派(Workplane设计)和大业设计集团应邀出席香港经济贸易办事处及香港贸易发展局(香港贸发局)于巴塞罗那举办的“中国新年新春”会议。

Workplane / Daye invited to the annual meeting to celebrate the Chinese New Year in Barcelona organized by the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC)

在2018年3月16日的巴塞罗那，沃派如以往一样作为嘉宾出席这次由香港经济贸易办事处(HKETO)及香港贸易发展局(香港贸发局)举办的庆祝今年中国农历新年的活动，一同出席的还有一些与沃派有紧密合作关系的香港公司。

Barcelona, March 16, 2018.One more year and following tradition, WP 沃 派 (Workplane Design) attended as a guest the event organized by the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) and the Hong Kong Trade Deve- lopment Council (HKTDC) celebrated the Chinese New Year, this year that of the dog, in the com- pany of other companies that collaborate closely with Hong Kong.

Manuel Tavora和Dolors Sebastia代表公司出席了这场盛大的活动。会议在Mandarin 酒店进行，会议之前主办方用一场鸡尾酒会进行活动的预热，在酒会上播放了一段视频，向到场嘉宾展示了香港的商业、文化和战略发展。 

Manuel Tavora and Dolors Sebastià attended on behalf of the company to this elegant event at the prestigious Mandarin Hotel, where a cocktail was served to accompany and liven up the meeting where it was emphasized that the best is yet to come ("The best is yet to eat "). A phrase included in the video that promotes and highlights the commercial, cultural and strategic growth of Hong Kong.

香港特别行政区政府经济及贸易事务特别代表林秀兰女士在欢迎致辞中强调：

Ms. Shirley Lam, Special Representative in Europe for Economic and Trade Affairs of the Govern- ment of the Hong Kong Special Administrative Region, highlighted during her welcome speech ：

香港对于那些想进入亚洲市场的国外公司来说是一个重要的平台。香港“一国两制”的独特优势以及与中国大陆的紧密经贸关系，使该地区成为在亚洲经商的理想之地。她还强调的新出台的财政政策将会更加有利于那些在香港的投资者和企业。

The importance of Hong Kong's role in Asia as a platform for foreign companies that have interests in the Asian market. Unique advantages that Hong Kong presents under the "one country, two systems" regime and the close commercial relationship with mainland China, making the region an ideal place to do business in Asia. She also highlighted the new fiscal policy that wants to be more favorable for investors and companies in the territory.

目前的企业所得税为16.5%，新政策中，企业第一个20万的营业额中，税率将会减少50%。这将大大减轻企业的税务负担，尤其是对于中小企业和初创企业。另外，对于研发型企业，政策会给予更多的减少税率支持，以鼓励其更多的技术投资。 

The corporate income tax, now set at 16.5%, will suffer a 50% decrease in the first € 200,000 of turnover. This will greatly reduce the tax burden on compa- nies, especially SMEs and start-ups. More tax rebates will also be provided for the research and development of companies to encourage companies to invest in technology.

林秀兰女士同时还宣布，由于粤港澳地区的高速发展，以及在创新、技术和竞争力方面的优势，新的中国市场合作项目正式启动。项目涉及了香港、澳门和广东的九个主要城市，这些城市是中国的主要经济区和制造业中心。

Lam announced the new cooperation project of the major markets in China with the development of the Greater Canton-Hong Kong-Macao Bay Area and the strength that this brings to the region in terms of innovation, technology and competitiveness. This proposal involves Hong Kong, Macao and nine main cities in the Canton province which are the main economic region and manufacturing cen- ters of China.

大业设计集团是由中国大陆与香港地区参股共建的大型工业设计机构，公司总部设立于广州，并香港、东莞、佛山、中山、宁波、慈溪、永康、阳江注册控股子公司，占据了粤港澳大湾区的地理优势，大业设计基于自身集团化管理的优势，有效整合各子公司最佳设计资源，致力为国内外大中型企业提供一站式工业设计服务。大业的理念在创新以及技术方面追求完美，希望能携手西班牙WP设计中心，在深度合作的同时能够帮助更多企业开创改造全新的工业设计。